Page 81 - web

‫‪ISSUE No. 454‬‬ ‫الجــــهات‬
‫المنظـمة‬

‫واختتمـت أعمـال النـدوة بالتأكيـد علـى أن الترجمـة الأمنيـة تمثـل‬ ‫الترجمـة فـي خدمـة الأمـن ومكافحـة التهديـدات المسـتجدة‪ ،‬ولا‬
‫اليـوم أداة إسـتراتيجية للتصـدي للتحديـات المسـتجدة‪ ،‬وأن تكاملهـا‬
‫مـع العلـوم الأمنيـة يسـهم فـي بنـاء سياسـات أكثـر فاعليـة‪ ،‬ويعـزز‬ ‫ـم‬ ‫باس‬ ‫ـافـشيـّّدمدواالجمهـستةشخـارطأـباـوببالتكـرطـرسـبيف بلك‪ ،‬اغلـامتتحـمتدعـث ادلردةس‪.‬ـمي‬ ‫س ـيما‬
‫دقـولديرـةةالـمتدوغيـلرعةلـوىمحعّّقمـايـدةة‪.‬أمنهـا الـوطني والتفاعـل بمرونـة مـع بيئـة‬ ‫كم‬

‫‪215‬‬ ‫المديريـة العامـة للأمـن الـوطني المغربـي‪ ،‬علـى أن الترجمـة الأمنيـة‬
‫بمشاركة مشــاركًاً‬
‫باتـت أداة لا غنى عنهـا فـي دعـم المؤسسـات الأمنيـة والاسـتخباراتية‪،‬‬
‫‪15‬‬ ‫خصوًًصـا فـي ظـل التحـولات الرقمية والتهديـدات السـيبرانية‪ ،‬مؤكًًدا‬
‫من دولة‬
‫أن دقـة الترجمـة ووعـي المترجـم بالسـياقات الثقافيـة والسياسـية‬

‫رئيس ـة‬ ‫ـات‬ ‫الأجهـزة الأمنيـة‪.‬‬ ‫تللعنزـيـدزوجةا تـهزويّّـزةع‬ ‫تسـهم مباشـرة فـي‬
‫علـى خمـس جلس‬ ‫البرنامـج العلمـي‬

‫وورشـة تدريبيـة‪ ،‬تناولـت موضوعـات جوهريـة؛ حيـث ناقـش الخبـراء‬

‫دور الترجمـة فـي مواجهـة الأزمـات الأمنيـة وتعزيـز الأمـن القومـي‬

‫والدولـي‪ ،‬والشـراكات الإسـتراتيجية بيـن المؤسسـات الأمنيـة وخبـراء‬

‫الترجمـة والمنظمـات الدوليـة‪ ،‬إلـى جانـب التحديـات اللغويـة‬

‫والثقافيـة التي تواجـه الترجمـة الأمنيـة وكيفيـة التعامـل معهـا‬
‫لضمـان الدقـة والموضوعيـة‪ .‬كمـا أولـت النـدوة اهتما ًًمـا خاًًصـا‬

‫بـ التحـولات الرقميـة وتوظيـف الـذكاء الاصطناعـي فـي الترجمـة‬

‫الأمنيـة‪ ،‬وأهميـة الترجمـة فـي حمايـة الأمـن السـيبراني مـن خلال‬
‫بنـاء قواميـس موّّحـدة وتجنـب الثغـرات اللغويـة التي قـد تسـتغلها‬

‫مـن‬ ‫أكثـر‬ ‫بيـن‬ ‫مـن‬ ‫مختـارة‬ ‫أو الإرهابيـة‪.‬‬ ‫الجومقاـّّعدـامتال المإشجـراارمكي ـوةن‬
‫(‪ )24‬ورقـة علميـة‬
‫(‪ )100‬مشـاركة‪ ،‬عكسـت تنوًًعـا معرف�ي ـًا وجغراف�ي ـًا‪ ،‬حيـث اسـتعرضت‬

‫التجـارب الدوليـة والإقليميـة فـي مجـال الترجمـة الأمنيـة‪ ،‬ومقاربـات‬

‫جديـدة لتكامـل العمـل بيـن اللغوييـن والخبـراء الأمنييـن‪.‬‬

‫‪81‬‬